白梦泽

腐|偶尔写写|No.6|ハイキュー!!|全职高手|乙女游戏吐槽感想博http://lenoe0223.blog.163.com

一段男精灵与女人的爱情故事

废墟宅:

一截文青:

我一向对悲剧的爱情故事偏爱,而在整个中土为数不多的讲述爱情的故事中这是我眼中最让人动容的一个。相较于精灵公主们对爱情的大胆追求和最终的相对圆满结局,Aegnor却没有勇气停留在她身边。并不是他性格胆怯,某种程度上他比表亲们更睿智,预见到了跨种族的爱情难以维持。还有一个原因是无论作为公主的Luthien还是Idril,都可以从父辈的命运逃离,身为女性的她们有更大的机会选择自己的幸福;而Aegnor是一位王子、战士,诺多王族的命运不可避免,死在战场上是他的必然结局。更为悲剧的是,基于精灵与人类的不同,Luthien和Arwen选择了凡人生命,Tuor获得了永生,这一对却被永远的分开。Aegnor在死后也无法再见Andreth一面,他唯一所希望的就是世界的终结,才能获得永远的解脱;而Andreth在Aegnor死后也终生未嫁。可惜的是这个故事并不被记载在那些传播更为广泛的书中,能读到的人不多,于是我希望把它写出来:)

这篇短文来自汤上一位叫askmiddlearth的汤主,这位汤主写了很多中土相关的介绍和分析,大部分都基于原著,十分值得一读。他/她写这篇文章是因为有人在ask中问到:我们都听过Luthien与Beren、Idril与Tuor、Arwen与Aragon这些女精灵与男人的爱情故事,那么有没有发生在男精灵与人类女性之间的爱情呢?答案是有的。

原文

正文: 

Aegnor与Andreth

有一段男精灵与女性凡人的爱情。时间追溯到第一纪,发生在Aegnor(诺多王子之一,Finarfin之子)和Andreth(Beren之父Barahir的姑姑)之间。

Aegnor和他的兄弟Angrod在宝钻时期驻扎在南Dorthonion。正是在那,某个晚上散步时,Aegnor在一个湖中看到了Andreth的倒影,于是他们相爱了。

然而,因为在战争时期结婚违反精灵习俗,以及他们不同种族带来的复杂问题,Aegnor不会娶她。不过,据说为了Andreth,Aegnor同样拒绝与任何精灵结婚。

Aegnor死在Andreth之前——他和他的兄弟Angrod都在骤火之战中战死。据说他是少有的拒绝重塑形体而留在曼督斯神殿的精灵,因为他毫无意愿生活在一个没有Andreth的世界。

Andreth继续成为了她家族中的一位睿智的人,同样被精灵和人类所尊敬。她事实上与Aegnor的另一个兄弟Finrod是十分亲近的朋友。他们时常见面并且讨论精灵与人类之间的不同之处。这些对话之一被记录在Athrabeth Finrod ah Andreth中,而且这可能是研究精灵与人类之间不同(哲学上和其他)的最好材料。

SOURCES: The Silmarillion, Athrabeth Finrod ah Andreth (published in The History of Middle Earth, v. 10)

 

下面是一段Athrabeth Finrod ah Andreth中的片段,Aegnor离去后Finrod与Andreth之间的对话。我做了简单翻译,但文笔有限,不能表达托老文字之美,仅做辅助,大家可自读原文。

“他知道,”Finrod说,“而且他退开了,没有抓住手中已有的。这种放弃建立在无法预料的痛苦上,直到这痛苦到来,他(the Eldar)才会意识到这是由愚昧而非勇敢造成。

不,adaneth,如果我们的种族之间能缔结任何婚姻,那它只能基于某种高度毁灭性的目的。它会很短暂,伴随着难以接受的结局。所能降临的最仁慈的命运就是死亡很快结束它。”

“但是最终命运总是残酷的——对人类来说,”Andreth说,“当我短暂的青春消逝后我不会再烦扰他。当我再也不能与他并肩前行,我不会像个老婆子一样蹒跚在他的光芒之下!”

“或许吧,”Finrod说,你现在这么想。但你考虑过他吗?他不会逃离你。他会陪在你身边来留住你。然后你会每时每刻感到自怜自艾,自怜是无法避免的。他不想让你无地自容。

Andreth adaneth,这位埃尔达(Aegnor)的一生所爱,会更多的停留在记忆中,而我们(如果你不愿意)宁愿保留美好而残缺的回忆也不愿继续下去最终迎来一个痛苦的结局。现在他会永远记得你在清晨阳光下的模样,和那个夜晚在Weluin湖边他看到的,你的脸和闪耀着星光的头发的倒影,直到南风带来黑暗熄灭他的火焰。是的,而在那之后,他会坐在曼督斯的神殿等待,直到阿尔达的终结。

原文:

'That he knew,' said Finrod; 'and he withdrew and did not grasp what lay to his hand. For such barters are paid for in anguish that cannot be guessed, until it comes, and in ignorance rather than in courage the Eldar judge that they are made.

Nay, adaneth, if any marriage can be between our kindred and thine, then it shall be for some high purpose of Doom. Brief it will be and hard at the end. Yeah, the least cruel fate that could befall would be that death should soon end it.’

'But the end is always cruel - for Men,' said Andreth. 'I would not have troubled him, when my short youth was spent. I would not have hobbled as a hag after his bright feet, when I could no longer run beside him!’

'Maybe not,' said Finrod, So you feel now. But do you think of him? He would not have run before thee. He would have stayed at thy side to uphold thee. Then pity thou wouldst have had in every hour, pity inescapable. He would not have thee so shamed.

Andreth adaneth, the life and love of the Eldar dwells much in memory, and we (if not ye) would rather have a memory that is fair but unfinished than one that goes on to a grievous end. Now he will ever remember thee in the sun of morning, and that last evening by the water of Weluin in which he saw thy face mirrored with a star caught in thy hair - ever, until the North-wind brings the night of his flame. Yea, and after that, sitting in the House of Mandos in the Halls of Awaiting until the end of Arda.’


评论(1)
热度(85)
  1. 荻野鸣蝉一截酒杯 转载了此文字

© 白梦泽 | Powered by LOFTER